Thursday, March 28, 2024
HomeLO ÚLTIMOSoftware que descifra la lengua ugarítica

Software que descifra la lengua ugarítica

Un equipo de investigación formado por Regina Barzilay, profesora asociada del Laboratorio de Informática e Inteligencia artificial del MIT, Ben Snyder, estudiante de posgrado en su laboratorio y Kevin Knight, alumno de la Universidad del Sur de California, ha desarrollado un nuevo sistema informático que, en cuestión de horas, consigue descifrar gran parte de la antigua lengua semítica ugarítica.

Según un comunicado publicado en el MIT, el trabajo del equipo norteamericano no sólo ayudará a los arqueólogos a descifrar las lenguas más antiguas del mundo, sino que además podría ampliar el número de lenguas que los sistemas de traducción automática como Google Translate puede manejar.

El centro de la investigación es la ugarítica, una lengua que pertenece a la familia semítica (parte de la macrofamilia de lenguas afroasiáticas que se desarrollaron sobre todo por Oriente Próximo y el norte y este de África). Fue la lengua de Ugarit, un centro comercial en la costa mediterránea de Siria con una extensión aproximada de 2.000 kilómetros cuadrados. Se trata de la única lengua bien atestiguada de todas las nativas de la franja fenicia en el segundo milenio a. C.

Su escritura, cuneiforme consonántica, ya ha sido descifrada, por lo que el sistema americano ha podido comprobar el rendimiento de su programa. De las 30 letras que conforman el alfabeto ugarítico, el software ha asignado correctamente 29 de ellas a sus homólogas hebreas. Pero además, de un tercio de las palabras en hebreo que tienen cognados ugaríticos (aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética) el sistema ha identificado correctamente el 60%. “De los que son incorrectos, a menudo lo son sólo por una sola letra, por lo que sirven como muy buenas conjeturas”, apunta Snyder. Pero ¿cómo se ha llegado a este nivel de exactitud?

La investigación parte de tres supuestos: el primero es que toda lengua está íntimamente relacionada con otra (en el caso de la ugarítica, los científicos eligieron el hebreo); el segundo es que hay una manera sistemática para asignar el alfabeto de un idioma al alfabeto de otro; y el tercero asume que existe una correlación estructural (número de partes) en las palabras compuestas de los idiomas comparados.

En el plano de la palabra, el software parte de un supuesto similar: los dos idiomas relacionados deben tener al menos algunos cognados o palabras con raíces comunes, como “main” y mano en francés y español, o “homme” y hombre. Y, por último, el sistema supone una asignación similar para partes de palabras. Por ejemplo, un término como “sobrecarga”, tiene un prefijo “sobre” y un sufijo “carga”. El sistema podría anticipar que otras palabras en la lengua contarán con ese prefijo y sufijo y que el cognado de la palabra “sobrecarga” existirá en otro idioma, como sucede con “surchargeant” en francés.

Sobre estas premisas el sistema construye mapas de símbolos que se repiten con frecuencia en un idioma y lo compara con los mapas de símbolos de otra lengua. A partir de ahí, modelos estadísticos comunes en las investigaciones de Inteligencia Artificial determinan cuál de las asignaciones parece haber identificado un conjunto coherente de sufijos y prefijos.

A continuación, el sistema podría buscar las correspondencias en el plano de la palabra, lo que, a su vez, podría ayudar a refinar aún más el mapa alfabético. Esto supone un trabajo de revisión continua, como admite uno de sus creadores, Ben Snyder: “Tenemos que recorrer los datos miles de veces, y cada vez, nuestras conjeturas tendrán mayor probabilidad, porque en realidad estamos acercándonos a una solución con la que conseguimos más coherencia. Finalmente, el sistema llega a un punto en el que alterar sus asignaciones no implica mejorar la consistencia”.

A pesar de los buenos resultados obtenidos, los padres del invento no pretenden eliminar la figura humana del traductor, ya que, reconocen que su sistema no utiliza actualmente toda la información de contexto para resolver ambigüedades. Por ejemplo, las palabras ugarítica de “casa” e “hija” se escriben de la misma manera, pero sus contrapartes hebreas no lo hacen. Aunque el programa de vez en cuando pueda mezclarlas, una persona podría fácilmente decidir cuál es la correcta dependiendo del contexto.

Sin embargo, no todo el mundo comparte el optimismo del equipo norteamericano. Andrew Robinson, que fue editor literario del suplemento de educación superior del diario Times en 2002, ya advertía entonces (con su libro Lost Languages) que “el éxito de los desciframientos arqueológicos requería una síntesis de la lógica y la intuición que los ordenadores no poseen”. Ocho años después, y con esta investigación sobre la mesa, Robinson sigue siendo escéptico. Opina que el nuevo sistema supone que está claro dónde termina un carácter o palabra y empieza otra, lo que no sucede en muchas lenguas con alfabetos ya descifrados.

Ante este argumento, Regina Barzilay contesta que probablemente el sistema requerirá adaptarlo a las características de cada lengua, y añade que “el desciframiento de la lengua ugarítica se basó enalgunas coincidencias felices, como el descubrimiento de un hacha en la que estaba tallada la palabra “hacha” en ugarítico”.

De hecho, Snyder y Barzilay no creen que su sistema pueda nunca sustituir a los descifradores humanos, pero sí lo consideran como un instrumento poderoso que puede ayudarlos. Además, una variante del modelo podría ampliar la versatilidad de los software de traducción automática como Google Translate, que en la actualidad sólo opera con 57 idiomas. El equipo norteamericano presentará su trabajo en la Reunión Anual de la Asociación de Lingüística Computacional que se celebrará en Suecia del 11 al 16 de julio.

Fuente

Ing. Hiddekel Morrison
Ing. Hiddekel Morrisonhttps://www.audienciaelectronica.net
Pionero en la difusión de tecnología en República Dominicana en Radio, Periódico, Televisión e Internet. Ingeniero en Electrónica y Telecomunicaciones, Especialidad en Telecomunicaciones Universidad Wisconsin Estados Unidos, Maestría en Administración de Operaciones y Postgrado en Parlamentarismo. Profesor universitario a nivel de grado y maestría, autor de varios libros entre los que se encuentra el Primer Libro sobre la Historia de las Telecomunicaciones en República Dominicana, galardonado Joven Sobresaliente de la República Dominicana año 2008 por JCI Jaycees´72, distinguido como Personajes sobresaliente de República Dominicana y “Profesional Sobresaliente por la Sociedad de Profesionales de las Telecomunicaciones de la República Dominicana (PRODETEL).
RELATED ARTICLES
- Advertisment -

Most Popular

Recent Comments

Dalila Diaz on Que es SAP?
ANA BEATRÍZ PADILLA ROJAS on Que es SAP?
reynaldo reyes mendoza on Banreservas: El Banco por celulares
DIOMEDES CARRERAS CASTRO on Los 10 smartphone más potentes del mundo
Jose Randhel Ricart Abreu on MULTIMEDIOS AUDIENCIA ELECTRÓNICA
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Zuckerberg y Gates lanzan fundación que promueve energía limpia
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Extraña alergia al WIFI terminó con la vida de una joven
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Aseguran cursos online se aprende menos que en los tradicionales
DANIUSKA AROCHI DE LOS SANTOS REYES on DGII: Cursos de impuestos por Internet
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Apple e Intel se unen para desarrollar próximo iPhone 7
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Novedades que traerá Windows 10 en noviembre
daniel rosario henriquez on Hiddekel M: Defiende compras en la web
daniel rosario henriquez on Hiddekel M: Defiende compras en la web
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Un error en iOS 9 deja sin sonido a los iPhones
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Tu foto de perfil en Facebook ahora serían vídeos cortos
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Traductor en tiempo real de Skype ya disponible para escritorio Windows
AMARILIS SEPÚLVEDA on Banreservas: El Banco por celulares
AMARILIS SEPÚLVEDA on Banreservas: El Banco por celulares
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Una joven se le cae celular en el mar y un delfín se lo devuelve
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Twitter podría eliminar el límite de 140 caracteres por Tweet
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on República Dominicana tiene la red LTE más veloz de latinoamérica
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on República Dominicana tiene la red LTE más veloz de latinoamérica
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on CEO BlackBerry pasa vergüenza al no saber usar celular Android
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on EEUU estudia demandar a Google por monopolio con Android
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Skype presenta caída de su servicio a nivel mundial
Jose Euligio Peña on ¿Por qué Morrison Diputado?
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Revelan cómo funcionará Android en la nueva BlackBerry Venice
yokasta Matias on Que es SAP?
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Lista de smartphone que viene con virus preinstalados
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Lenovo lanza Tablet con un proyector giratorio integrado
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Nuevo Apple TV sera el más caro que haya lanzado Apple
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Nexbit Robin, el primer smartphone con almacenamiento ilimitado
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Presentan sorprendente PC modular para que cualquiera la arme
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on BlackBerry con Android a punto de ser lanzado, primeras fotos
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Así es el primer reloj inteligente para niños creado por un niño
pedro pablo blanc martinez on Banreservas: El Banco por celulares
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Alphabet e Intel se alían para que Android vean en 3D como humanos
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Fallo en Windows 10 provoca que se reinicie una y otra vez
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Salen a la luz detalles del nuevo BlackBerry Venice con Android
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Crean un reloj inteligente para invidentes
teofilina guzman on Cámaras de Vigilancia LG
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Los 10 atajos nuevos para teclado que estarán en Windows 10
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Nueva forma de escuchar música streaming gratis y legal
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Hackers logran manejar a distancia vehículos inteligentes
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Próximos smartphone Lumia con Windows 10 tendrán escáner de iris
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Cuáles son los 10 países del mundo donde funciona mejor Internet
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Kill switch sistema antirrobo de celulares que ya es ley en EEUU
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Un robot imprimirá en 3D un puente de metal en Amsterdam
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on La verdad sobre los costosos audífonos Beats que tienes que saber
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Windows 10 estará disponible gratis a partir de 29 de julio
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on 3 reparaciones de Computadora que puedes hacer tu mismo
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Windows 10 tendrá 7 versiones diferentes del sistema
e pagado mi infracción, hablar por celular y aun no an quitado mi multa de sistema on AMET Portal para saber si tiene multas pendientes
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Windows 10 será compatible con aplicaciones Android
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Nuevo celular BlackBerry recibe críticas por parecer Anticuado
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on 5 razones por las que Microsoft da fin a Internet Explorer
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Rusa se duchó con su Iphone y murió electrocutada
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Windows 10 llegará Gratis incluso a usuarios Windows pirateados
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Joven rusa crea concurso en Facebook para quedar embarazada
Manuel Ballista Manuel Emilio Ballista Caro on Conozca Zello la aplicación más utilizada para crimen organizado
belkis Marte Núñez on Banreservas: El Banco por celulares
José Francisco Báez on ¿Por qué Morrison diputado?
carlos j.clasico on ¿Por qué Morrison diputado?
Pedro Pablo blanc Martínez on Banreservas: El Banco por celulares
Manuel Emilio Ballista Caro on BlackBerry Presenta su nuevo smartphone
Juan Antonio De La Cruz Taveras on Estudia gratis en Harvard a través del Internet
jorge rodriguez amelia gouveia on Recupera tus archivos en correos borrados
CARMEN ALSIRIA POLANCO LORA on DGII: Cursos de impuestos por Internet
Jose Miguel Medina on Productos virtuales se popularizan
Alfredo Fernadez on TelexFREE ¿Fraude o Negocio?
Gicela De La Rosa on Aprenda como crear un código QR
Lía Menéndez on Que es SAP?
Miguel Angel Santana on Codigo Postal República Dominicana
Carlos Barrera on Por qué fracasó BlackBerry
LUIS ALBERTO FERNANDEZ FERNANDEZ on DGII: Cursos de impuestos por Internet
fredery flores on Blackberry Bold 9700 (Onyx)
juan carlos corona q. on 4 ALL Internet portátil WIND Telecom
enrique sanchez on Descargar gratis Office 2013
Bienvenido Rosso Ramirez on Desde Costa Rica visitando fábricas HP
Bienvenido Rosso Ramirez on Bill Gates donará el 50% de su fortuna
Dwight Hans Taveras ( Vontrix) on Lista de participantes primer sorteo Galaxy Tab
JOSE NOVA(AURLIO) on 4G LTE no es 4G
MARIANA LUNA DE LLERENA on Crean proyector más pequeño del mundo
Ezequiel Garcia on ¿Por qué desaparece Hotmail?
enrique sanchez on Descargar gratis Office 2013
hétor rincón sarmiento on Ventajas y desventajas de los BlackBerry
edgra jose carmona lora on Concurso para hackers
Franklin Goris on Cómo comprar por Internet
jesus garcia ramos on Software contra robo de celulares
Arturo Jimenez on Cómo comprar por Internet
Rolando martinez on Cómo comprar por Internet
angel omer janampa puente on La historia de la pantalla táctil
morrison si te postula para precidente tiene mi voto seguroo on Participación del Ing. Hiddekel Morrison en el programa radial El Sol de la Mañana
jose maria bureba on Sistema para localizar preso
Pavel Infante Vargas on Skype (versión beta) para Blackberry
jose gabriel fuertes Ramos on Descargar drivers para BlackBerry
Osiris Daniel Barroso Miranda on Carfax.com: Verifica tu carro antes de comprarlo
rosa eneida rosario on Minimensajes de Viva
drlowlevelformat on Ventajas del Software libre
drlowlevelformat on Los fracasos de Steve Jobs
Leonel Lerebours on tPago ¿Una apuesta errada?
Huascar Arias on Contacto
Esperanza Baez on Contacto
JUAN A. MARTINEZ on Contacto
chakal^-^ on Contacto
jrene on Contacto
roberto rubio on Contacto
Minioska on Contacto
Jose Ernesto on Contacto
CARLOS ALBERTO MORA GONZALEZ on Huracanes podrán seguirse por Google Earth
CARLOS ALBERTO MORA GONZALEZ on Huracanes podrán seguirse por Google Earth
Hernan Jose Rodriguez Pamphle on Diez formas creativas y útiles de usar Twitter
César A. Santana on Contacto
Gianny Valenzuela on Que es un Petabyte
Pablo Vidal on Que es un Petabyte
Pablo Vidal on Que es un Petabyte
Gregorio Baez on Contacto
Apolinar de la Rosa on Google lanzó sistema GPS gratis
lucia sanchez gutierrez on Tricom se concentrará en TV por cable
Rcp.Comunicaciones y mas on Primera Tienda HP en República Dominicana
Rcp.Comunicaciones y mas on Primera Tienda HP en República Dominicana
Benjamin on Contacto
Manuel de Jesus Guerrero Peralta on Como escuchar lo que se habla por BlackBerry
Lester Cornelio on Conozca la nueva BlackBerry
Manuel de Jesus Guerrero Peralta on Los cuatro hitos tecnológicos de la década
luis on Contacto
JennyferVasquez on Contacto
elvis mercedes on Contacto
Reuel jerez on Contacto
carmen dariela contreras gamez on El Blackberry del Presidente Hugo Chávez
Sergio Arturo Montero Hernández on Cómo ver vídeos de YouTube más rápido y sin paradas
miguel lorenzo on Medidor velocidad Internet
RAFAEL TORRES on Contacto
Ing. Franklin Santos on Contacto
como yo puedo ver videos en yutube en mi blackberry, la mia es de orange? on AudienciaElectronica.net: Página de Tecnología
Julio on Contacto
ANGEL DE LEON ROQUEL on Tecnología NFC
Damian Rodriguez on tPago
Cesar Polanco on tPago
Antonio (Toni) Gomez on tPago
Jose Ml Perez on tPago
Alberto Estrella on tPago
fufu05 on tPago
Ing. Carlos Estrella on tPago ¿Una apuesta errada?
Carola on Contacto
Manuel de Jesús Medina Martínez on DGII: Cursos de impuestos por Internet
Claudio Fernandez on Nuevo servicio de música online
Dr. Ramoli Molina on Contacto
Jose Eduardo Vargas on Conozca el costo real de un IPad
Gabriel Madera on Contacto
Alma Severino on Contacto
pepe on Contacto
Ricardo Nuñez on Contacto
Rita Lixandra on Contacto
Ing. Samuel D. on Contacto
marlon cañas on Contacto
Huascar on IBM: Bye Microsoft
Huascar on IBM: Bye Microsoft
Paulo César Luna Z. on Los peligros de las memoria USB
marco antonio on Nuevo Reloj Celular LG
Marco Martinez on Nuevo Blackberry Curve 9300
Alexandra on Contacto
CARLOS ALBERTO MORA GONZALEZ on Huracanes podrán seguirse por Google Earth
Revolvtion OS on Ley antipiratería fracasa
Mairení Gautreau on Crean primer Robot Soltado
jiannkelly severino garcia on Internet Tasa Cero en República Dominicana
Franklin Hernández on Memoria USB indestructible
Germall on Nuevo BlackBerry 6
Luis saint-amand on DGII se opone a Tasa Cero
julio benjamin delgado delgado on Energía dañan telecomunicaciones rural
Néstor on Contacto
Fan de audiencia electronica on Audiencia Electrónica TV Este Domingo
julio benjamin delgado delgado on Jóvenes se empieza a cansar de Facebook
julio Benjamin delgado delgado on Español el tercer idioma más usado en Internet
Franklin Hernández on Lanzan nuevo Lentes 3D Universales
Rafael on Contacto
Roel Pyano G. on Medidor velocidad Internet
Wrosario on Contacto
Jerdy Torres on Google busca con tu voz
marino martinez selmo on DGII: Cursos de impuestos por Internet
Manuel Mejia on Google busca con tu voz
julio Benjamin delgado delgado on El móvil más usado por los dominicanos
Emanuel-Paraguay on Medidor velocidad Internet
Genaro Alberto Duran on Imágenes del Nuevo Iphone 4G
Jose Ariel Garcia on Mac también se infectan
director visioso no sale de el centro tecnogico on Escuela sin maestro de Informática
Fausro Suarez on Medidor velocidad Internet
Manuel Mejia on Google copia a Microsoft
johnny enrique on Claro TV: Canales HD Gratis
Freddy Mambru on Contacto
Aneuris narciso De La Cruz Gonsalez on Como una laptop reduce gastos en tu empresa
xupvision on Que es Google TV?
Franklin Hernández on Móviles no provocan cáncer
Franklin Hernández on iPad Supreme: el más caro del mundo
julio Benjamin delgado delgado on iPad Supreme: el más caro del mundo
Jean Garcia on ¿Qué es Android?
Franklin Hernández on Tecnología en las Elecciones
julio Benjamin delgado delgado on ¿El reloj de Apple se llamara iWatch?
alberto rosario on Los mejores antivirus gratis
William Penson on Lanzan Ubuntu 10.04
MIGUEL ANGEL TAMAREZ on Medidor velocidad Internet
CARLOS FELIPE CARVAJAL LLAUGER on ASOCIATIC: Regístrate en Asociación
Eddy Martinez on ¿Qué es ASOCIATIC?
juan carlos almonte arias on Como Recuperar Archivos Borrados del Celular
oscar magrego on Minimensajes de Viva
Carlos EnriqueGómez on Seminario Auditoría Informática
Revolvtion OS on Se paraliza Windows
segundo trujillo martinez on Mapas Google: Ubicación de terremotos
Gregorio Manuel Bocio on 3,000 miembros ASOCIATIC: Súmate
Jose A. Patin Abreu on 99% Apoya Tasa Cero para Internet
constantino garcia b on El fin de las cámaras fotográficas
Omar Cabreja on Contacto
Patricio Hernandez on ¿Qué es ASOCIATIC?
Eduardo Brito on Medidor velocidad Internet
Julio Rafael De Aza Vasquez on ASOCIATIC: Regístrate en Asociación
como se hace la denuncia on Cierran Blog de pornografía Dominicana
diogenes guzman on Medidor velocidad Internet
Juan Enrique Escotto on Medidor de velocidad de Internet
Damian Rodriguez on Medidor velocidad Internet
Armando Muñoz on Medidor velocidad Internet
Michael A. Hidalgo Roque on Código 849: ¿Grave error del INDOTEL?
Agri. Jose Manuel Lopez Diaz on Código 849: ¿Grave error del INDOTEL?
MAC ARTHUR CHALJUB on Movilidad: El futuro del Internet
kendry on Contacto
Amaury Abreu (tecnico) on Hiddekel M: Defiende compras en la web
julio martinez on Hackean activacion Windows 7
jofi988@hotmail.com on Intel demandado en EEUU por abuso
Revolvtion OS on Hoy lanzamiento Windows 7
Wilfredo Pavel (EDENORTE) on Primera Tienda HP en República Dominicana
Wilfredo Pavel (EDENORTE) on Primera Tienda HP en República Dominicana
Socorro Día on Libro: El engaño Google
Edwin Peralta on Hoy inicia CompuExpo 2009
Socorro Díaz on Contacto
Roberto de los Santos on Como usar tu Blackberry como modem
Roberto de los Santos on Como usar tu Blackberry como modem
jhordy manuel garcia hernandez on Palm abandona a Windows Mobile
Thelmo Cordones on Contacto
Ana Cristina on Contacto
colaborador on Motorola: Cliq vs iPhone
Alexander Yanez on Mac también se infectan
Delfo Junior on Todo listo para CompuExpo
Edgardo Rodriguez Germosen on ¿Cómo se hacen las memorias USB?
jose m. sanchez on Nero 9 Essentials Gratis
jose m. sanchez on Nero 9 Essentials Gratis
salim zorob on Estallan Dos iPhone 3G
Hector A. P. on Estallan Dos iPhone 3G
Laureano on Ferries Solares
Ing. Alan Genao on Desafian a Blackberry
Ing. Alan Genao on Microsoft crea logo diferente
Delfo Junior on Twitter no se recupera
Delfo Junior on Carro electrico
wilson manuel peña m. on Rachel: Primer Celular Google
Ramon Emilio on Nero 9 Essentials Gratis
Revolvtion OS on Nero 9 Essentials Gratis
Aquilino Pilar on Una memoria USB de 128 GB
Edwards Rosario on El mejor programa para Chat
DR. ALFREDO MONTILLA on Nuevo Celular Nokia a prueba de Agua
Secured By miniOrange